Avant de commencer, mettez en fond votre chanson préférée de David Bowie. Si vous n'arrivez pas à choisir, « Starman » est un excellent point de départ. Le billet de cette semaine a été écrit pour elle.
Dans les années soixante-dix, Bowie écrivait certaines de ses chansons avec des ciseaux. Il découpait des phrases dans des journaux et des carnets, mélangeait les bandes de papier et cherchait dans les nouvelles combinaisons quelque chose qui ne lui serait pas venu tout seul. Il n'a pas inventé la méthode. Il l'a apprise de William Burroughs.
Et Burroughs ne l'a pas inventée non plus. En octobre 1959, dans un hôtel miteux de Paris qu'on appellerait plus tard le Beat Hotel, le peintre Brion Gysin a tranché au couteau une pile de journaux qui lui servait de plan de travail. En regardant les bandes découpées, il y a trouvé des phrases nouvelles. Burroughs était si enthousiaste qu'en écrivant sur la méthode, il a intitulé son essai « The Cut-Up Method of Brion Gysin ». Toute sa vie, il a continué d'expliquer que l'idée n'était pas la sienne. Et pour être encore plus précis, Gysin avait lui aussi un prédécesseur : dans les années vingt, le poète Tristan Tzara proposait d'écrire un poème en tirant des mots d'un chapeau.
Autrement dit, une technique entièrement fondée sur le hasard a reçu une chaîne d'attribution remarquablement nette. Tous ceux qui l'ont utilisée savaient d'où elle venait, et le disaient.
En 1995, Bowie est allé plus loin. Avec le programmeur Ty Roberts, il a créé un logiciel appelé le Verbasizer, qui faisait ce que faisaient les ciseaux : il prenait des phrases, les découpait et en assemblait de nouvelles combinaisons. Il s'en est servi pour écrire les paroles de l'album Outside. Et lorsqu'il l'a présenté devant une caméra, il a tenu à préciser qu'il l'avait mis au point avec un ami.
Personne n'a prétendu que le logiciel avait écrit les chansons. Il proposait des combinaisons, et Bowie choisissait. Il jetait l'essentiel de ce qui lui était proposé, en gardait un peu, et retravaillait ce qu'il gardait. Chaque vers qui sortait dans le monde relevait de sa responsabilité.
Aujourd'hui, chaque chercheur est assis devant un Verbasizer bien plus perfectionné. L'IA propose des liens, des formulations, et parfois une vraie idée qui ne nous serait pas venue. Et alors viennent les questions : a-t-on le droit de s'en servir ? Faut-il la citer ? Et est-ce seulement possible ?
A-t-on le droit ? Oui. Un outil n'est pas un auteur, ni une source qui fait autorité. On ne peut pas écrire « ainsi parla la machine » et passer à autre chose. Mais lorsqu'un outil nous a aidés à parvenir à une idée, l'honnêteté la plus élémentaire exige de le dire, exactement comme Burroughs a nommé Gysin.
Est-ce possible ? En partie. Les guides de style savent déjà citer l'outil ou la conversation. Ce qui manque, c'est une façon de citer ce qui compte vraiment : une découverte. Une idée apparue en travaillant avec une machine, que le chercheur a ensuite examinée et vérifiée.
C'est pourquoi nous avons soumis à la discussion une proposition appelée « citation par spécimen type ». Le nom vient de la zoologie : une nouvelle espèce ne reçoit un nom que lorsqu'un spécimen est déposé dans une collection, avec un numéro de catalogue, pour que chacun puisse venir vérifier. De la même manière, une découverte obtenue avec l'aide de l'IA est signalée dans le texte, inscrite dans une liste séparée et reliée à un tableau des sources qui la vérifient. Une découverte sans vérification compte comme une référence manquante.
Dans une autre chanson de Bowie, un astronaute perd le contact avec le contrôle au sol et dérive dans l'espace. C'est exactement ce qui arrive à une idée qui n'a pas été vérifiée. Elle peut briller, mais elle n'a nulle part où revenir. Le tableau de vérification est notre contrôle au sol.
La proposition n'est encore qu'un brouillon, et elle ne vaudra que ce que vaudra la discussion qui l'entoure. Près de cinq cents personnes l'ont déjà lue, et certaines l'ont déjà essayée sur leurs propres travaux. Si vous avez une question, une objection, ou un cas que la méthode ne sait pas traiter, nous voulons l'entendre. Rejoignez la discussion sur Academia. Et si vous préférez commencer par les bases, notre guide des styles de citation courants est ici, sur le site.
