الثقافة الببليوغرافية الأساسية: كيف تبني مرجعًا بأي أسلوب توثيق

المرجع عنوان. يخبر القارئ أين يجد بالضبط ما استخدمته، كي يستطيع أن يتحقق منك. كل أساليب التوثيق تجيب عن الأسئلة نفسها، والفرق بينها في الغالب هو الترتيب وعلامات الترقيم والخط المائل. من يفهم الأسئلة يستطيع أن يبني مرجعًا بأي أسلوب دون أن يحفظه.

الأسئلة الأربعة وراء كل مرجع

• من؟ المؤلف. وإن لم يكن هناك مؤلف فرد، فالجهة الناشرة أو القناة أو المحكمة.
• متى؟ سنة النشر، وأحيانًا التاريخ الكامل.
• ماذا؟ عنوان ما قرأته أو شاهدته.
• أين؟ أين يوجد: مجلة، دار نشر، موقع، أرشيف، ومعرّف دائم مثل DOI أو رابط.

وهناك سؤال خامس داخل النص: أين داخل المصدر؟ صفحة أو فقرة أو دقيقة في فيديو.

جزءان يعملان معًا

لكل توثيق جزءان. في متن النص علامة قصيرة مثل (Levi, 2021, p. 33) أو [1]. في نهاية العمل قائمة مراجع كاملة يجد فيها القارئ التفاصيل. العلامة القصيرة هي المفتاح، والقائمة هي القفل.

تنقسم الأساليب إلى أربع عائلات:

العائلة	شكلها في النص	الأساليب
المؤلف والسنة	(Levi, 2021, p. 33)	APA، هارفارد، شيكاغو مؤلف وتاريخ
المؤلف والصفحة	(Levi 33)	MLA
الأرقام	[1] أو رقم مرتفع	IEEE، فانكوفر
الحواشي	حاشية أسفل الصفحة	شيكاغو حواشٍ وببليوغرافيا

مصادرنا النموذجية

للمقارنة نستخدم المصدرين نفسيهما في كل الأساليب. كلاهما مُختلَق، بما في ذلك الأسماء ورقم DOI:

• كتاب: دانا ليفي، The Quiet Archive، دار Harbor Press، 2021.
• مقالة: دانا ليفي وروث كوهين، "Maps That Lie"، مجلة Journal of Spatial History، المجلد 14، العدد 2، الصفحات 45–67، 2022.

APA (الإصدار السابع)

شائع في العلوم الاجتماعية والتربية وعلم النفس. الحيلة للتذكّر: السنة تأتي مباشرة بعد الاسم، لأن توقيت البحث مهم في هذه المجالات.

Levi, D. (2021). The quiet archive. Harbor Press.

Levi, D., & Cohen, R. (2022). Maps that lie. Journal of Spatial History, 14(2), 45–67. https://doi.org/10.5555/jsh.2022.014

في النص: (Levi, 2021, p. 33)، ولمؤلفَين (Levi & Cohen, 2022). الكلمة الأولى فقط من عنوان الكتاب أو المقالة تبدأ بحرف كبير.

وبالعربية بالبنية نفسها:

ليفي، د. (2021). الأرشيف الصامت. دار الميناء.

MLA (الإصدار التاسع)

شائع في الأدب واللغات والعلوم الإنسانية. الحيلة للتذكّر: لا سنة في النص، بل الصفحة فقط، لأن هذه المجالات تقتبس النص نفسه.

Levi, Dana. The Quiet Archive. Harbor Press, 2021.

Levi, Dana, and Ruth Cohen. "Maps That Lie." Journal of Spatial History, vol. 14, no. 2, 2022, pp. 45–67, https://doi.org/10.5555/jsh.2022.014.

في النص: (Levi 33). الاسم الأول كاملًا، وكل كلمة مهمة في العنوان تبدأ بحرف كبير.

شيكاغو (الإصدار الثامن عشر)

شائع في التاريخ وفي جزء من العلوم الإنسانية. له صيغتان: الحواشي والببليوغرافيا، والمؤلف والتاريخ الشبيهة بأسلوب APA. الحيلة للتذكّر: الحاشية تُكتب كجملة، بفواصل ورقم الصفحة في آخرها. وفي القائمة النهائية التفاصيل نفسها بنقاط. منذ الإصدار الثامن عشر لم يعد مكان النشر إلزاميًا.

الحاشية:

1. Dana Levi, The Quiet Archive (Harbor Press, 2021), 33.

الببليوغرافيا:

Levi, Dana. The Quiet Archive. Harbor Press, 2021.

Levi, Dana, and Ruth Cohen. "Maps That Lie." Journal of Spatial History 14, no. 2 (2022): 45–67. https://doi.org/10.5555/jsh.2022.014.

عند الإحالة مرة أخرى إلى المصدر نفسه تكفي حاشية مختصرة: Levi, Quiet Archive, 40.

هارفارد

اسم عام لعائلة من أساليب المؤلف والسنة، وليس معيارًا واحدًا. لكل مؤسسة نسختها، فراجع إرشادات مؤسستك. المثال وفق النسخة البريطانية الشائعة. الحيلة للتذكّر: مثل APA، لكن بلا نقطة بعد السنة بين القوسين، ومع مكان النشر.

Levi, D. (2021) The quiet archive. London: Harbor Press.

Levi, D. and Cohen, R. (2022) 'Maps that lie', Journal of Spatial History, 14(2), pp. 45–67. Available at: https://doi.org/10.5555/jsh.2022.014.

في النص: (Levi, 2021, p. 33).

IEEE

شائع في الهندسة وعلوم الحاسوب والإلكترونيات. الحيلة للتذكّر: رقم بين قوسين مربعين حسب ترتيب الظهور في النص. أول مصدر تذكره هو [1]، حتى لو بدأ اسم مؤلفه بحرف Z.

[1] D. Levi, The Quiet Archive. London, U.K.: Harbor Press, 2021.

[2] D. Levi and R. Cohen, "Maps that lie," J. Spatial Hist., vol. 14, no. 2, pp. 45–67, 2022, doi: 10.5555/jsh.2022.014.

في النص: "كما بيّن ليفي وكوهين [2]". اسم المجلة مختصر، والحرف الأول من الاسم يسبق اسم العائلة.

فانكوفر

شائع في الطب وعلوم الحياة. الحيلة للتذكّر: مرقّم أيضًا حسب ترتيب الظهور، لكن بلا ترقيم تقريبًا: لا نقاط في الحروف الأولى، ولا خط مائل، وفاصلة منقوطة بين السنة والمجلد.

1. Levi D. The quiet archive. London: Harbor Press; 2021.

2. Levi D, Cohen R. Maps that lie. J Spatial Hist. 2022;14(2):45-67. doi:10.5555/jsh.2022.014

في النص: رقم بين قوسين (1) أو رقم مرتفع، حسب المجلة.

مصادر ليست كتبًا ولا مقالات

هنا يتعثر معظم الناس. والحل بسيط: عُد إلى الأسئلة الأربعة. من صنعه، ومتى، وما اسمه، وأين يوجد. الأمثلة هنا وفق APA، وفي الأساليب الأخرى ترتّب التفاصيل نفسها حسب قواعدها.

موقع إلكتروني

المؤلف كثيرًا ما يكون جهة لا شخصًا. إذا كانت الصفحة تتغير باستمرار ولا تاريخ لها، اكتب n.d. (وبالعربية "د.ت." أي دون تاريخ) وأضف تاريخ دخولك.

Riverbend Water Authority. (2024, March 5). Drought levels explained. https://www.example.org/drought

Riverbend Water Authority. (n.d.). Drought levels explained. Retrieved October 2, 2026, from https://www.example.org/drought

تدوينة في مدونة

عاملها كمقالة: عنوان التدوينة بخط عادي، واسم المدونة مائلًا كاسم مجلة. التاريخ كاملًا، لأن التدوينات تُنشر في يوم محدد.

Navon, A. (2023, June 2). Why footnotes still matter. The Margin. https://margin.example.org/footnotes

فيديو على يوتيوب

المؤلف هو من رفع الفيديو، وعادةً اسم القناة. أضف [Video] بعد العنوان، ويوتيوب كمكان. عند اقتباس لحظة معينة اذكر الدقيقة في النص: (Harbor Lectures, 2022, 12:45).

Harbor Lectures. (2022, October 9). How old maps were drawn [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=abc123XYZ

إذا كان المتحدث شخصًا غير صاحب القناة، فاذكره في جملتك: "كما تشرح الدكتورة نافون في محاضرة نشرتها قناة Harbor Lectures".

خريطة

الخريطة مصدر كأي مصدر آخر. من رسمها أو نشرها، والسنة، والعنوان، وبين قوسين مربعين [Map] مع مقياس الرسم. في الخريطة التاريخية أهم تفصيل هو مكان حفظها: اسم الأرشيف ورقم الفهرسة، لأنه قد لا توجد إلا نسخة واحدة.

Coastal Survey Office. (1938). The northern coast [Map, 1:50,000]. Harbor Map Collection (MAP 112/7). https://maps.example.org/112-7

في خريطة على الإنترنت مثل Google Maps، المؤلف هو الشركة، والتاريخ n.d.، وبين القوسين المربعين وصف لما ظهر: [Map of the old port].

حكم قضائي

القانونيون لا يستخدمون APA. لكل بلد نظام توثيق قانوني خاص، وAPA نفسه يحيل إليها: Bluebook في الولايات المتحدة، وOSCOLA في المملكة المتحدة، وأدلة وطنية في بلدان أخرى. العناصر الأساسية دائمًا: اسم القضية، والمحكمة، ورقم الدعوى، والتاريخ، ومكان النشر أو قاعدة البيانات.

Harbor Press v. Levi, 123 F.4th 456 (9th Cir. 2023).

هذا المثال وفق نمط Bluebook: الأطراف، المجلد، المجموعة، الصفحة الأولى، ثم المحكمة والسنة بين قوسين. في الكتابة غير القانونية يكفي الحفاظ على العناصر نفسها بانتظام.

أداة ذكاء اصطناعي

منذ سبتمبر 2025 يميّز APA بين حالتين. إذا كان لديك رابط مشترك للمحادثة، فوثّق المحادثة نفسها: المؤلف هو الشركة، والعنوان هو عنوان المحادثة، يليه [Generative AI chat] واسم الأداة. وإذا لم يكن هناك رابط يستطيع الآخرون فتحه، فوثّق الأداة عمومًا واشرح في النص كيف استخدمتها.

OpenAI. (2025, March 3). Study schedule ideas [Generative AI chat]. ChatGPT. https://chatgpt.com/share/example-id

OpenAI. (2025). ChatGPT [Large language model]. https://chatgpt.com/

في MLA، العنوان هو وصف الطلب الذي أعطيته:

"Summarize the history of the footnote" prompt. ChatGPT, OpenAI, 3 Mar. 2025, chatgpt.com.

انتبه: توثيق الأداة لا يغني عن التحقق. أدوات الذكاء الاصطناعي تخترع أحيانًا مصادر غير موجودة. افتح كل مصدر تقترحه وتحقق منه قبل أن يدخل قائمتك. وللإفصاح الكامل عن الاستخدام هناك دليل منفصل: كيف تُفصح عن استخدام الذكاء الاصطناعي في بحث علمي.

قواعد توفّر المتاعب

• الاتساق أولًا. اختر أسلوبًا واحدًا والتزم به من البداية إلى النهاية. المصحح يهتم بالاتساق أكثر من اهتمامه بأسلوب بعينه.
• DOI أفضل من الرابط. الرابط العادي قد ينكسر، وDOI يبقى.
• وثّق ما قرأته فعلًا. إذا رأيت اقتباسًا لمؤلف عند مؤلف آخر ولم تفتح الأصل، فاذكر ذلك (في APA: as cited in).
• مدير المراجع يوفّر ساعات. برنامج مجاني مثل Zotero يحفظ التفاصيل وينتج القائمة بأي أسلوب. ومع ذلك راجع النتيجة، فهي جيدة بقدر البيانات التي أُدخلت.
• إرشاداتك تسبق هذا الدليل. المشرف أو القسم أو المجلة يحدد الأسلوب والإصدار.

التوثيق الدقيق هو أيضًا أفضل حماية من الاشتباه بالانتحال. عن الفرق بين الاثنين: اقتباس أم انتحال؟ أين يمر الحد.