اقتباس أم انتحال؟ أين يمر الحد

الانتحال هو تقديم كلمات شخص آخر أو أفكاره كأنها لك. ومعظم الحالات ليست سرقة متعمدة، بل هفوات صغيرة: إحالة منسية، أو إعادة صياغة بقيت قريبة جداً من الأصل. إليك الحالات الشائعة وكيف تتعامل مع كل منها.

الاقتباس

نقل الكلمات حرفياً سليم إذا وُضعت بين علامات تنصيص مع إحالة. اقتبس حين تكون الصياغة نفسها مهمة: تعريف، أو نص قانون، أو عبارة لافتة. أما الاقتباسات الطويلة التي تحمل الحجة بدلاً منك فتُضعف المقال حتى مع الإحالة.

إعادة الصياغة

التعبير عن فكرة بكلماتك يتطلب إحالة مع ذلك، لأن الفكرة ليست لك، والصياغة وحدها لك. إعادة الصياغة الحقيقية تغيّر البنية لا الكلمات فقط. فإذا أبقيت ترتيب جمل الأصل واستبدلت كلمات بمرادفاتها، فالنص لا يزال قريباً جداً.

الترقيع

خياطة جمل من مصادر عدة مع تغييرات صغيرة هي المشكلة الأكثر شيوعاً في أعمال الطلاب. وقد تكون لكل قطعة إحالة، لكن النص ليس لك حقاً. ويظهر ذلك في تقرير OpenPlag في صورة مقاطع قصيرة كثيرة مع تغييرات من مصادر عدة.

الانتحال الذاتي

إعادة استخدام نص نشرته سابقاً دون الإشارة إلى ذلك مشكلة أيضاً، ولا سيما حين تُقدَّم النتائج نفسها مرتين. أما إعادة استخدام صياغتك مع إحالة إلى المقال السابق فمقبولة عادة ضمن قواعد المجلة. ويعلّم OpenPlag المصدر الذي يبدو منشوراً سابقاً لك، كي تميّزه عن نص شخص آخر.

الترجمة

ترجمة مقطع من لغة أخرى وتقديمه بلا إحالة انتحال، حتى لو لم تتطابق كلمة واحدة. ويعلّم OpenPlag هذه المقاطع بوصفها مرشحو إعادة الصياغة / الترجمة كي يراجعها إنسان.

المعرفة العامة

الحقائق التي يعرفها أي قارئ في المجال، كتواريخ الأحداث المعروفة أو التعريفات الأساسية، لا تحتاج إلى إحالة. وعند الشك، أحِل.

قواعد بسيطة

• كلمات شخص آخر بنصها: علامات تنصيص وإحالة.
• فكرة شخص آخر بكلماتك: إحالة.
• نصك السابق: إحالة إلى نفسك.
• مقطع ترجمته: إحالة، مع الإشارة إلى أن الترجمة لك.