¿Cita o plagio? Dónde está el límite

Plagiar es presentar las palabras o las ideas de otra persona como propias. La mayoría de los casos no son robos deliberados sino pequeños descuidos: una cita olvidada, una paráfrasis demasiado cercana al original. Estas son las situaciones habituales y cómo tratar cada una.

Citar

Copiar palabras exactas está bien cuando van entre comillas y con cita. Cite cuando la redacción misma importa: una definición, un texto legal, una frase llamativa. Las citas largas que hacen el trabajo del argumento por usted debilitan un artículo, aunque estén citadas.

Parafrasear

Expresar una idea con sus propias palabras sigue requiriendo una cita, porque la idea no es suya, solo la redacción. Una paráfrasis real cambia la estructura, no solo las palabras. Si mantiene el orden de las frases del original y cambia palabras por sinónimos, sigue estando demasiado cerca.

El «patchwriting»

Coser frases de varias fuentes con pequeños cambios es el problema más común en los trabajos de estudiantes. Cada trozo puede incluso estar citado, pero el texto no es realmente suyo. En un informe de OpenPlag aparece como muchos pasajes breves Con cambios, de varias fuentes.

El autoplagio

Reutilizar un texto que ya publicó sin decirlo también es un problema, sobre todo cuando se envían dos veces los mismos resultados. Reutilizar su propia redacción citando el artículo anterior suele ser aceptable, dentro de las normas de la revista. OpenPlag marca una fuente que parece una publicación anterior suya, para que pueda distinguirla del texto de otra persona.

La traducción

Traducir un pasaje de otro idioma y presentarlo sin cita es plagio, aunque no coincida ni una sola palabra. OpenPlag marca estos pasajes como Candidatos a paráfrasis / traducción para que una persona los revise.

El conocimiento general

Los hechos que cualquier lector del campo conoce, como las fechas de acontecimientos conocidos o las definiciones básicas, no necesitan cita. En caso de duda, cite.

Reglas sencillas

• Las palabras exactas de otra persona: comillas y cita.
• La idea de otra persona con sus palabras: una cita.
• Un texto suyo anterior: una cita a usted mismo.
• Un pasaje que tradujo: una cita, y la indicación de que la traducción es suya.