Citation ou plagiat ? Où passe la limite

Le plagiat consiste à présenter les mots ou les idées de quelqu'un d'autre comme les siens. La plupart des cas ne sont pas des vols délibérés mais de petits écarts : une référence oubliée, une paraphrase restée trop proche de l'original. Voici les situations courantes et la manière de les traiter.

Citer

Reprendre des mots à l'identique est correct lorsqu'ils sont entre guillemets et référencés. Citez quand la formulation elle-même compte : une définition, un texte de loi, une phrase marquante. De longues citations qui portent l'argument à votre place affaiblissent un article, même référencées.

Paraphraser

Reformuler une idée avec vos propres mots exige quand même une référence, car l'idée n'est pas la vôtre, seule la formulation l'est. Une vraie paraphrase change la structure, pas seulement les mots. Si vous gardez l'ordre des phrases de l'original en remplaçant des mots par des synonymes, c'est encore trop proche.

Le patchwriting

Assembler des phrases de plusieurs sources avec de petites modifications est le problème le plus fréquent dans les travaux d'étudiants. Chaque morceau peut même être référencé, mais le texte n'est pas vraiment le vôtre. Dans un rapport OpenPlag, cela apparaît sous la forme de nombreux courts passages Avec modifications, issus de plusieurs sources.

L'autoplagiat

Réutiliser un texte que vous avez déjà publié sans le dire pose aussi problème, surtout quand les mêmes résultats sont soumis deux fois. Réutiliser votre propre formulation en citant l'article précédent est généralement acceptable, dans le respect des règles de la revue. OpenPlag signale une source qui ressemble à une de vos publications antérieures, pour que vous puissiez la distinguer du texte de quelqu'un d'autre.

La traduction

Traduire un passage d'une autre langue et le présenter sans référence est du plagiat, même si aucun mot ne correspond. OpenPlag signale ces passages comme Candidats paraphrase / traduction, pour qu'une personne les examine.

Les connaissances générales

Les faits que tout lecteur du domaine connaît, comme les dates d'événements célèbres ou les définitions de base, ne demandent pas de référence. En cas de doute, citez.

Des règles simples

• Les mots exacts de quelqu'un : guillemets et référence.
• L'idée de quelqu'un avec vos mots : une référence.
• Votre propre texte antérieur : une référence à vous-même.
• Un passage que vous avez traduit : une référence, et la mention que la traduction est la vôtre.